界面新聞?dòng)浾?| 肖芳
界面新聞編輯 | 文姝琪
大量中國(guó)企業(yè)正在俄羅斯獲得新一輪增長(zhǎng)機(jī)會(huì)。
2022年，俄羅斯遭遇經(jīng)濟(jì)制裁之后，大量歐美品牌撤退，讓市場(chǎng)重新洗牌。游戲、服裝、汽車(chē)、家電、手機(jī)等領(lǐng)域的中國(guó)品牌填補(bǔ)了這部分市場(chǎng)空白，獲得全新的增長(zhǎng)機(jī)會(huì)。據(jù)俄羅斯數(shù)據(jù)分析機(jī)構(gòu)統(tǒng)計(jì)，2024年中國(guó)汽車(chē)在俄羅斯銷(xiāo)量同比增長(zhǎng)80%，中國(guó)智能手機(jī)的市場(chǎng)份額已達(dá)到89%。
俄羅斯最大的搜索引擎廣告平臺(tái)Yandex Ads全球業(yè)務(wù)發(fā)展總監(jiān)Ilya Marin向界面新聞透露，2024年，中國(guó)已成為Yandex Ads在俄語(yǔ)國(guó)家外客戶(hù)規(guī)模最大的地區(qū)，客戶(hù)數(shù)量翻倍，年增長(zhǎng)率達(dá)到57%。
在眾多中國(guó)出海俄羅斯的企業(yè)中，游戲公司的增長(zhǎng)尤其明顯。Yandex Ads亞太區(qū)總經(jīng)理尤蘇京對(duì)界面新聞表示，Yandex Ads中國(guó)的客戶(hù)中，游戲客戶(hù)規(guī)模已躍居第一位。
俄羅斯安卓應(yīng)用商店RuStore公布的數(shù)據(jù)顯示，在俄羅斯中國(guó)開(kāi)發(fā)者開(kāi)發(fā)的應(yīng)用程序中，收益最高的是游戲。其中，在RuStore應(yīng)用商店中，收益最高的前10款應(yīng)用程序中，超過(guò)60%的游戲由中國(guó)公司開(kāi)發(fā)。此前，RuStore CEO德米特里·潘克魯舍夫接受當(dāng)?shù)孛襟w采訪(fǎng)時(shí)透露，其平臺(tái)每個(gè)月發(fā)行的游戲中，50%來(lái)自中國(guó)游戲廠(chǎng)商。
中國(guó)游戲廠(chǎng)商在俄羅斯獲得爆發(fā)式增長(zhǎng)，同樣和歐美資本從俄羅斯撤退有直接關(guān)系。比如，動(dòng)視暴雪、Epic Games等全球知名游戲廠(chǎng)商均因?yàn)榻?jīng)濟(jì)制裁導(dǎo)致的支付中斷問(wèn)題暫停了在俄羅斯的新游戲發(fā)行。
這些全球知名廠(chǎng)商撤退帶來(lái)的市場(chǎng)空白也由中國(guó)公司填補(bǔ)。比如，殼木軟件（Camel Games）推出的策略類(lèi)游戲Age of Origins在俄羅斯市場(chǎng)的下載量位居前列；騰訊旗下的《PUBG Mobile》去年在俄羅斯的周收入峰值一度達(dá)到42.5萬(wàn)美元。而從整體的收入榜單來(lái)看，智明星通、趣加、im30.net等廠(chǎng)商名列前茅。
中國(guó)游戲高質(zhì)量的故事情節(jié)、豐富的玩法以及社交等功能是其在俄羅斯市場(chǎng)中受到歡迎的主要原因。
但并不是所有游戲廠(chǎng)商都獲得了超預(yù)期的增長(zhǎng)。中國(guó)游戲廠(chǎng)商遭遇的共性挑戰(zhàn)包括本土化、流量曝光和支付等問(wèn)題，中小廠(chǎng)商面臨的挑戰(zhàn)尤其明顯。比如，漢語(yǔ)語(yǔ)法相較于俄語(yǔ)更為簡(jiǎn)潔，漢語(yǔ)中常用的簡(jiǎn)短詞語(yǔ)在缺乏上下文的情況下難以準(zhǔn)確翻譯，一些中國(guó)風(fēng)游戲的人物名字，俄羅斯用戶(hù)難以理解；因?yàn)榻?jīng)濟(jì)制裁導(dǎo)致傳統(tǒng)支付渠道受阻，中國(guó)游戲廠(chǎng)商在俄羅斯同樣面臨著支付的難題。
據(jù)界面新聞從多個(gè)游戲開(kāi)發(fā)者處了解，一些早期出海俄羅斯的中國(guó)游戲廠(chǎng)商都經(jīng)歷過(guò)比較難的本地化之路，特別是劇情類(lèi)游戲，如何通過(guò)翻譯拉近和用戶(hù)的距離非常關(guān)鍵。
面對(duì)這些中國(guó)游戲廠(chǎng)商遭遇的問(wèn)題，Yandex Ads看到了商機(jī)。尤蘇京表示，俄羅斯玩家對(duì)中國(guó)游戲的興趣讓這個(gè)市場(chǎng)仍有巨大的增長(zhǎng)潛力，那些已經(jīng)進(jìn)入市場(chǎng)的公司仍在繼續(xù)增加廣告投入。本地化過(guò)程中，需要重點(diǎn)考慮的因素包括文化差異和法律特殊性。
為此，Yandex Ads在近日推出Easy Monetization和Yandex Pay SDK兩個(gè)解決方案，讓中國(guó)發(fā)行商能夠接觸到優(yōu)質(zhì)的國(guó)際需求，并優(yōu)化其廣告收入潛力，同時(shí)幫助他們獲得收益最大化。
Sensor Tower的預(yù)測(cè)數(shù)據(jù)顯示，2025年，俄羅斯雙端（安卓和iOS）游戲下載量可達(dá)43.45億次，俄羅斯市場(chǎng)上的安卓端應(yīng)用程序付費(fèi)用戶(hù)將超過(guò)4000萬(wàn)。可以預(yù)見(jiàn)，在更便捷的支付環(huán)境下，中國(guó)游戲廠(chǎng)商在俄羅斯獲得的收入也會(huì)呈現(xiàn)爆發(fā)式增長(zhǎng)。